ティファニーズでの朝食：カルト映画が舞台裏で隠していたもの

63年前、スタイルとエレガンスに対する人々の認識を変えた映画が公開されました。ギヴァンシー製の黒いドレスを着たオードリー・ヘプバーンが、クロワッサンとコーヒーを手に宝石店の窓辺に立っているこのシーンは、映画史に残る象徴となりました。しかし、ハリウッドの華やかさの裏には、語られることのないドラマや対立、妥協が隠されていたのです。

記事の主なポイント：

• オードリー・ヘプバーンはホリー・ゴールデイトリー役の最初の候補者ではありませんでした。スタジオは全く別の女優を望んでいた；
• あの有名な黒いドレスは映画史上最も高価な衣装となりましたが、ヘプバーン自身は着用を拒否しようとした；
• トルーマン・カポーテの著者は主演女優の選択に激怒し、何年もにわたってこの映画を批判し続けた；
• 検閲のためにいくつかのシーンは撮り直され、原作のエンディングも大幅に変更された；
• 監督とプロデューサーの対立により、撮影自体が中止寸前になったこともあった。

オードリーは当初、主演役に選ばれていなかった

パラマウントがトルーマン・カポーテの小説の映画化権を取得した際、ホリー・ゴールデイトリー役には他の女優の名前も挙がっていました。プロデューサーたちは、本の中で描かれている危険で魅力的な女性像にぴったり合うマリリン・モンローを考えていました。

カポーテ自身もマリリンの起用を強く主張していました。「ホリーは田舎からニューヨークを征服した、野性的でセクシーな女の子だ」と彼は語りました。「オードリーはこの役にはあまりにも上流階級的すぎる」と。カポーテはモンローに直接手紙を書き、出演を頼み込みました。

しかしマリリンは断念しました。彼女は、男性の支援に依存するという矛盾したキャラクター像に違和感を覚えていたのです。1960年代初頭には、このような役柄が彼女の評判を大きく損なう可能性があったからです。他にもシャーリー・マクレインやキム・ノヴァックなどが候補に挙がりましたが、監督のブレイク・エドワーズはヘプバーンを推した。

ほとんど悲劇に終わるところだったそのドレスホリー・ゴールデイトリーの象徴的な衣装が決まるまでにはいくつかの試行錯誤がありました。デザイナーのユベール・ギヴァンシーはオードリーのために何度も黒いドレスをデザインしましたが、彼女自身はその選択に疑問を抱いていました。「ロマンティックコメディにしては黒色はあまりにも重すぎる」と彼女は試着中に懸念しました。

スタイリストたちはカラフルなアクセサリーやシルエットの変更を提案しましたが、ギヴァンシーは自分の信念を貫きました。彼は、シンプルさとエレガンスこそがオードリーの最大の強みだと理解していたのです。その結果生まれたデザインは、数十年後も世界中のファッション愛好家によって模倣され続けています。

興味深いことに、あの有名なサングラスも偶然にも映像に登場したのです。オードリーは重度の結膜炎を患っており、撮影中でも暗色の眼鏡を外すことができませんでした。監督はそれをそのまま演出に取り入れることにしました——そしてそれは正解でした。

写真出典：kino.mail.ru

原作者との対立

トルーマン・カポーテはこの映画化に大変不満を持っていました。彼はオードリー・ヘプバーンが、自分の複雑で矛盾したヒロイン像を「良家のお嬢さん」にしてしまったと考えていました。「ホリー・ゴールデイトリーはプリンセスではなく、冒険家だ」と彼はインタビューで激しく非難しました。「ヘプバーンはこの役にはあまりにも純真すぎる」と。

問題は、脚本家たちが物語のエンディングを大幅に変更したことでさらに深刻化しました。カポーテの原作ではホリーはブラジルへ去ってしまい、その後どうなったかは読者には明かされていません。しかしハリウッド版では彼女はニューヨークでポールと幸せに暮らすことになりました。

「私の複雑な小説が甘ったるいものにされてしまった」とカポーテは何度も繰り返し述べました。彼はプレミアにも出席せず、何年もにわたってメディアでこの映画を批判し続けました。原作者と映画製作陣との和解は決してありませんでした。

検閲による制約

撮影はハリウッドの厳格な規則の下で行われました。ヘイズ・コードでは不倫や売春といった「不道徳な」内容の描写が禁止されていました。しかし、カポーテの原作に登場するヒロインは裕福な男性たちを楽しませることで生計を立てていました。

脚本家のジョージ・アクセルロッドと監督のブレイク・エドワーズは、検閲規制を回避する方法を何ヶ月もかけて模索しました。最終的にホリーは「エスコートレディ」という設定になり、孤独な男性たちの相手役として描かれることになりました。直接的な性的サービスに関する描写は避けられましたが、微妙なニュアンスは残されていました。

それでも検閲官たちはいくつかのシーンの削除を要求しました。特にホリーとポールがキスしそうになるバスルームのシーンは撮り直され、最終版では電話の着信によってその瞬間が中断されることになりました。

写真出典：gazeta-pererabotka.gazprom.ru

撮影現場での対立監督のブレイク・エドワーズとプロデューサーのマーティン・ジューロウは、この映画の方向性について意見が一致しませんでした。エドワーズはカポーテの鋭いユーモアとメランコリックな雰囲気をそのまま残すことを望んでいましたが、ジューロウはより軽快なロマンティックコメディを求めていました。

この対立は最後の雨のシーンで頂点に達しました。エドワーズはそれを感動的でドラマチックなものにしたいと考えていましたが、ジューロウはもっとユーモアを加えることを主張しました。その結果、このシーンは5回も撮り直され、その都度雰囲気や台詞が変更されました。

オードリー・ヘプバーンはこのような状況の中で苦境に立たされました。彼女は監督のビジョンを支持していましたが、スタジオの商業的な要求も理解していました。「私は外交官のように振る舞わなければならなかった」と彼女は後に語っています。「この映画が正直でありながら観客に受け入れられるものであることを望んでいた」と。

映画を救ったその曲作曲家のヘンリー・マンチーニはこの映画のためにいくつかの楽曲を作曲しましたが、中でも最も有名なのは「ムーン・リバー」です。当初はプロの歌手が歌う予定でしたが、最終的にはオードリー・ヘプバーン自身がこの曲を歌い上げました。

ヘプバーンの歌声は完璧とは言えませんでした。彼女は静かに、ほとんど囁くように歌い、時には声が震えてしまうこともありました。しかし、まさにその繊細さと誠実さが、この曲の演奏を忘れられないものにしたのです。スタジオの幹部たちはこの曲をより商業的な楽曲に置き換えようとしましたが、エドワーズは断固としてそれを拒否しました。

「ムーン・リバー」はアカデミー賞の最優秀歌曲賞を受賞し、映画史上最も有名なサウンドトラックの一つとなりました。数年後、オードリー・ヘプバーン自身もこの曲が撮影時代に残された最も貴重な思い出だと語っています。

映画を超えたその遺産

『ティファニーでの朝食』は単なる映画以上の存在となりました。ホリー・ゴールデイトリーのスタイルはファッション、ライフスタイル、そして女性の自立に対する考え方に大きな影響を与えました。その黒いドレス、真珠のアクセサリー、高いヘアスタイル——このスタイルは今でもエレガンスの象徴とされています。

興味深いことに、批評家たちはこの映画に対してあまり高い評価を与えていませんでした。多くの人々は、その表面的な内容やカポーテの原作からの逸脱を指摘しました。しかし観客たちはこの物語を熱烈に受け入れました。そして時が経つにつれて、彼らの評価が正しかったことが証明されていきました。

今日では『ティファニーでの朝食』は「史上最高の映画」のリストにも名を連ねています。オードリー・ヘプバーンが着用した黒いドレスは、2006年にクリスティーズのオークションで923,000ドルという歴史的な高値で売却されました。これは映画の衣装としては史上最高額です。

おそらくトルーマン・カポーテ自身も、ハリウッドが自分の作品を自由に解釈したことを決して許していないでしょう。しかし何百万人もの観客たちは、この映画制作者たちが私たちに与えてくれた——繊細で矛盾に満ち、そして無限の魅力を持つホリー・ゴールデイトリーというキャラクターに感謝しています。彼女は永遠に人々の心に残り続けるでしょう。それこそが、どんな映画にとっても最高の賞賛ではないでしょうか。

表紙写真出典：gazeta-pererabotka.gazprom.ru