टिफ़नी’स में नाश्ता: कल्चरल फिल्मों ने पर्दे के पीछे क्या छिपाया है?

छत्तीस साल पहले एक ऐसी फिल्म रिलीज हुई, जिसने शैली एवं सुंदरता की धारणाओं को ही बदल दिया। ऑड्रे हेपबर्न, जिन्होंने गिवेनची द्वारा बनाई गई काली ड्रेस पहनी थी, एक ज्वेलरी स्टोर की खिड़की के सामने क्रोसैंट एवं कॉफी के साथ खड़ी हैं… यह दृश्य सिनेमा का प्रतीक बन गया। लेकिन हॉलीवुड की चमक के पीछे कई नाटकीय घटनाएँ, संघर्ष एवं समझौते छिपे हुए थे… जिनके बारे में कभी बात ही नहीं की गई。

लेख के मुख्य बिंदु:

• हॉली गोलाइटли की भूमिका के लिए ऑड्रे हेपबर्न पहली पसंद नहीं थीं… स्टूडियो को कोई अन्य अभिनेत्री चाहिए थी;
• वह काली ड्रेस फिल्म इतिहास में सबसे महंगी पोशाक बन गई… लेकिन ऑड्रे ने उसे पहनने से ही इनकार कर दिया;
• ट्रूमैन कैपोटे को अभिनेत्री के चयन से बहुत नाराजगी हुई… उन्होंने सालों तक इस फिल्म की आलोचना की;
• सेंसरशिप के कारण कुछ दृश्यों को दोबारा फिल्माना पड़ा… मूल अंत भी बदल दिया गया;
• निर्देशक एवं निर्माता के बीच हुए विवाद के कारण फिल्म का निर्माण लगभग रुक ही गया।

ऑड्रे को मूल रूप से ही प्रमुख भूमिका नहीं दी गई…

जब पैरामाउंट ने ट्रूमैन कैपोटे की कहानी पर फिल्म बनाने के अधिकार लिए, तो हॉली गोलाइटли की भूमिका के लिए कई अभिनेत्रियों के नाम सुझाए गए… निर्माताओं को मर्लिन मॉनरो ही सही लगी… क्योंकि वह सुंदर, बल्कि ‘खतरनाक’ भी थीं…

कैपोटे खुद ही मर्लिन को ही इस भूमिका के लिए चुनना चाहते थे… उन्होंने कहा, “हॉली तो ऐसी लड़की है… जो प्रांतों से आई है… एवं न्यूयॉर्क पर कब्जा कर चुकी है…” “ऑड्रे तो इस भूमिका के लिए बिल्कुल उपयुक्त नहीं हैं…” मर्लिन से भी व्यक्तिगत रूप से ऐसा ही कहा गया… लेकिन उन्होंने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया。

लेकिन ऑड्रे ही अंततः इस भूमिका के लिए चुनी गईं…

हॉली गोलाइटли का वह प्रसिद्ध लुक तुरंत ही तैयार नहीं हुआ… डिज़ाइनर ह्यूबर्ट गिवेनची ने कई संस्करणों में काली ड्रेस तैयार की… लेकिन ऑड्रे को उस पर संदेह था… “काला रंग तो रोमांटिक कॉमेडी के लिए बहुत ही गंभीर है…”

स्टाइलिस्टों ने रंगीन अक्सेसरीज या ड्रेस के डिज़ाइन में बदलाव के सुझाव दिए… लेकिन गिवेनची अपने फैसले पर अड़े रहे… उनका मानना था कि सादगी ही ऑड्रे की सुंदरता का मुख्य आधार है… परिणामस्वरूप, यह लुक दशकों तक फैशन के प्रतीक बना रहा…

दिलचस्प बात यह है कि वह प्रसिद्ध सनग्लास भी तो मूल रूप से ही फिल्म में इस्तेमाल हो गया… क्योंकि ऑड्रे को आँखों में गंभीर समस्या थी… वह फिल्मांतरण के दौरान भी काले चश्मे पहने हुए ही रहीं… निर्देशक ने उन्हीं चश्मों को फिल्म में ही इस्तेमाल करने का फैसला किया… एवं वह ठीक ही था!

फिल्म के मूल लेखक से हुआ विवाद…

ट्रूमैन कैपोटे को इस फिल्म के रूपांतरण से बहुत ही नाराजगी हुई… उनका मानना था कि ऑड्रे हेपबर्न ने अपनी कहानी को ‘मीठी, सादी’ छवि में प्रस्तुत कर दिया… “हॉली गोलाइटли तो कोई राजकुमारी नहीं है… बल्कि एक साहसी लड़की है…” कैपोटे ने इंटरव्यू में कहा… “हेपबर्न तो इस भूमिका के लिए बिल्कुल ही उपयुक्त नहीं हैं…”

जब पटकथाकारों ने फिल्म का अंत भी बदल दिया, तो संघर्ष और भी तेज हो गया… कैपोटे की कहानी में तो हॉली ब्राजील चली जाती है… लेकिन हॉलीवुड संस्करण में तो हॉली न्यूयॉर्क में ही रहती है…

“उन्होंने तो मेरी कहानी को ही ‘मीठा’ बना दिया…” कैपोटे लगातार कहते रहे… उन्होंने फिल्म के प्रीमियर में ही भाग लेने से इनकार कर दिया… एवं सालों तक इस फिल्म की आलोचना की… कभी भी उनका कैपोटे के साथ समझौता नहीं हुआ。

सेंसरशिप… एवं खुलेपन का संघर्ष…

फिल्म का निर्माण हॉलीवुड के कड़े मानकों के अनुसार ही हुआ… ‘हेज कोड’ के अनुसार तो विवाहेतर संबंध, वेश्यावृत्ति आदि चीजें प्रदर्शित ही नहीं की जा सकती थीं… लेकिन कैपोटे की कहानी में तो हॉली ऐसे ही पुरुषों के साथ ही जी रही है…

<जियोर्ज एक्सेलरॉड एवं ब्लेक एडवर्ड्स ने महीनों तक सेंसरशिप के नियमों को धत्मानुसार ही पार करने के तरीके ढूँढे… हॉली को तो ‘एस्कॉर्ट लेडी’ ही बना दिया गया… लेकिन स्क्रिप्ट में कोई सीधे संकेत तो नहीं थे…

इन सभी बदलावों के बावजूद भी, सेंसरों ने कई दृश्यों को हटाने की माँग की… खासकर उस बाथरूम दृश्य में, जिसमें हॉली एवं पॉल लगभग एक-दूसरे को चूमने ही वाले थे… अंतिम संस्करण में तो वह पल ही एक फोन कॉल के कारण टूट गया।

शूटिंग के दौरान हुआ संघर्ष…

निर्देशक ब्लेक एडवर्ड्स एवं निर्माता मार्टिन जूरो के बीच ही फिल्म के बारे में अलग-अलग राय थी… एडवर्ड्स तो कैपोटे की तीक्ष्ण हास्यप्रवृत्ति एवं उदासी को ही फिल्म में प्रदर्शित करना चाहते थे… जबकि जूरो को तो हल्की, रोमांटिक कॉमेडी ही चाहिए थी…

यह संघर्ष तो अंतिम ‘बारिश वाले’ दृश्य में ही चरम पर पहुँच गया… एडवर्ड्स को तो वह दृश्य भावुक एवं दर्दनाक ही लगा… जबकि जूरो चाहते थे कि उसमें और अधिक हास्य हो… परिणामस्वरूप, वह दृश्य पाँच बार फिर से फिल्माया गया… हर बार ही उसका मूड एवं संवाद बदल दिया गया।

ऑड्रे हेपबर्न को तो दोनों ही पक्षों के बीच ही फंसना पड़ा… वह तो निर्देशक के विचारों का समर्थन करती थीं… लेकिन स्टूडियो के वाणिज्यिक हितों को भी ध्यान में रखना पड़ता था… “मुझे तो एक ‘राजनयिक’ ही बनना पड़ा…” उन्होंने बाद में कहा। “मैं चाहती थी कि फिल्म सच्ची रहे… लेकिन दर्शकों को भी पसंद आए…”

वह गाना… जिसने फिल्म को बचा लिया…

संगीतकार हेनरी मैन्सिनी ने इस फिल्म के लिए कई गाने लिखे… लेकिन ‘मून रिवर’ ही सबसे महत्वपूर्ण गाना साबित हुआ… ऑड्रे ही ने उस गाने को गाया… हालाँकि मूल रूप से तो किसी पेशेवर गायक को ही इस काम के लिए चुना जाना था…

ऑड्रे की आवाज़ तो बिल्कुल भी परफेक्ट नहीं थी… वह धीमी आवाज़ में ही गाई… कभी-कभी तो ठीक से भी गा नहीं पाती थीं… लेकिन यही कमजोरी एवं सच्चाई ही उनके प्रदर्शन को अविस्मरणीय बना दी… स्टूडियो के अधिकारी तो उस गाने को हटाकर कोई और ही गाना इस्तेमाल करना चाहते थे… लेकिन एडवर्ड्स ने ऐसा करने से साफ-साफ मना कर दिया।

‘मून रिवर’ को ‘सर्वश्रेष्ठ गाना’ का पुरस्कार मिला… एवं यह फिल्म इतिहास में सबसे प्रसिद्ध साउंडट्रैकों में से एक बन गया… सालों बाद, ऑड्रे हेपबर्न ने भी कहा कि यही गाना उनकी फिल्म-निर्माण यात्रा की सबसे महत्वपूर्ण याद है…

एक ऐसी विरासत… जो फिल्म से भी कहीं अधिक महत्वपूर्ण है…

‘ब्रेकफास्ट एट टिफ़ानी’ तो केवल एक फिल्म ही नहीं है… हॉली गोलाइटли का यह लुक तो फैशन, जीवनशैली… एवं महिलाओं की स्वतंत्रता की धारणाओं पर ही प्रभाव डाला… वह काली ड्रेस, मूल्यवान आभूषण… ऊँचा हेयरस्टाइल… ये सब आज भी ‘सुंदरता’ के प्रतीक माने जाते हैं…

दिलचस्प बात यह है कि फिल्म को समीक्षकों से तो ठीक-ठाक ही समीक्षाएँ मिलीं… लेकिन दर्शकों ने इसे बहुत ही पसंद किया… समय ने तो उनके फैसले ही साबित कर दिए…

आज, ‘ब्रेकफास्ट एट टिफ़ानी’ को तो ‘सभी समयों की सबसे महान फिल्मों’ में ही शामिल कर दिया गया है… ऑड्रे हेपबर्न की वह काली ड्रेस तो 2006 में क्रिस्टीज नीलामी में $923,000 में ही बिक गई… यह तो फिल्म-पोशाकों के इतिहास में सबसे अधिक कीमत है…

शायद ट्रूमैन कैपोटे को हॉलीवुड द्वारा अपनी कहानी पर किए गए इस ‘ढीले’ रूपांतरण से कभी भी संतोष न हुआ… लेकिन लाखों दर्शकों को तो इस फिल्म का ही धन्यवाद… क्योंकि इसने उन्हें एक ऐसी छवि ही प्रदान की… जो कमजोर, विरोधाभासपूर्ण… लेकिन अत्यंत आकर्षक थी… हॉली गोलाइटли… हमेशा ही दर्शकों के दिलों में ही रहेगी… एवं यही तो किसी भी फिल्म के लिए सबसे बड़ा सम्मान है…

कवर चित्र: gazeta-pererabotka.gazprom.ru