Сніданок у Тіффані: що приховували за кадром культового фільму

Шістдесят три роки тому на екрани вийшов фільм, який змінив уявлення про стиль і елегантність. Одрі Хепберн у чорному платті від Живанші стоїть біля вітрини ювелірного магазину з круасаном і кавою — ця сцена стала іконою кінематографу. Але за блиском голлівудського глянцю ховалася драма, конфлікти та компроміси, про які воліли мовчати.

Головне зі статті:

• Одрі Хепберн не була першим вибором на роль Холлі Голайтлі — студія хотіла іншу актрису;
• Відоме чорне плаття стало найдорожчим костюмом в історії кіно, але актриса майже відмовилася його надіти;
• Автор книги Трумен Капоте був у гніві від вибору головної актриси і роками критикував фільм;
• Деякі сцени довелося перезнімати через цензуру, а оригінальний фінал картина кардинально змінили;
• Зйомки майже зіпсувалися через конфлікт між режисером і продюсером.

Одрі не хотіли брати на головну роль

Коли студія Paramount купила права на екранізацію повісті Трумена Капоте, у списку кандидаток на роль Холлі Голайтлі були зовсім інші імена. Продюсери бачили в головній ролі Мерілін Монро — блондинку, яка ідеально відповідала образу рокової красуні з книги.

Сам Капоте настоював на кандидатурі Мерілін. «Холлі — це безпорадна, сексуальна дівчина з провінції, яка покорила Нью-Йорк, — пояснював він свій вибір. — Одрі занадто аристократична для цієї ролі». Письменник навіть написав Мерілін особисте листа, просячи погодитися на зйомки.

Але Мерілін відмовилася. Її смутив суперечливий образ героїні — дівчини, яка жила на виживанні у чоловіків. На початку 1960-х така роль могла серйозно пошкодити репутацію. Розглядалися також кандидатури Шірлі Маклейн і Кім Новак, але режисер Блейк Едвардс наставив саме на Хепберн.

Плаття, яке майже стало провалом

Культовий образ Холлі Голайтлі народився не одразу. Дизайнер Юбер де Живанші створив для Одрі кілька варіантів чорного плаття, але актриса сумнівалася в виборі. «Чорний колір занадто строгий для романтичної комедії», — переживала вона під час приготувань.

Стилісти пропонували додати колірні аксесуари або змінити силует, але Живанші стояв на своєму. Він розумів: простота і елегантність — головна зброя Одрі. В результаті народився образ, який десятиліттями копіюють модниці по всьому світу.

Цікаво, що знамениті сонцезахисні окуляри з'явилися в кадрі випадково. Одрі страждала від сильного кон'юнктивіту і не могла зняти темні окуляри навіть під час зйомок. Режисер вирішив залишити їх як частину образу — і не помилявся.

Фото з сайту: kino.mail.ru

Скандал із автором оригіналу

Трумен Капоте не приховував невдоволення екранізацією. Письменник вважав, що Одрі Хепберн перетворила його складну, суперечливу героїню на «милу дівчину з доброї родини». «Холлі Голайтлі — це не принцеса, а авантюристка, — засмучувався в інтерв'ю. — Хепберн занадто невинна для цієї ролі».

Конфлікт поглибився, коли сценаристи кардинально змінили фінал історії. У книзі Капоте Холлі зникає в Бразилії, і читач так і не дізнається, що з нею стало. Голлівудська версія подарувала героям щасливий фінал — Холлі залишається з Полом у Нью-Йорку.

«Вони перетворили мою складну новелу на солодку жувальну гумку», — не переставав повторювати Капоте. Письменник відмовився присутність на прем'єрі і роками критикував фільм у пресі. Примирення з екранізацією так і не відбулося.

Цензура проти відвертості

Зйомки проходили в епоху строгих голлівудських стандартів. Кодекс Хейса забороняв показувати на екрані внебрачні стосунки, проституцію та інші «аморальні» сюжети. Проте героїня Капоте заробляла на життя, розважаючи багатих чоловіків.

Сценаристи Джордж Аксельрод і сам режисер Блейк Едвардс витратили місяці, щоб обійти цензурні обмеження. Холлі перетворилася з «контентки» на «екорту-леді», яка просто супроводжує одиноких джентльменів. Наміки залишилися, але прямих вказівок на інтимні послуги в сценарії не було.

Навіть після цих змін цензори вимагали усунути кілька сцен. Зокрема, епізод у ванній кімнаті, де Холлі і Пол майже цілуються, довелося перемонтувати. У фінальній версії їх перериває телефонний дзвінок.

Фото з сайту: gazeta-pererabotka.gazprom.ru

Конфлікт на зйомковій площадці

Режисер Блейк Едвардс і продюсер Мартін Джуроу не збігалися в думках щодо того, яким повинен бути фільм. Едвардс хотів зберегти гострий гумор і меланхолію Капоте, а Джуроу настоював на легкій романтичній комедії.

Конфлікт досяг піку під час зйомок фінальної сцени під дощем. Едвардс бачив її драматичною і трогаючою, а продюсер вимагав додати більше гумору. В результаті сцену перезнімали п'ять разів, кожен раз змінюючи настрій і діалоги.

Одрі Хепберн опинилася між двома вогнями. Актриса підтримувала бачення режисера, але розуміла комерційні інтереси студії. «Мені доводилося бути дипломатом, — згадувала вона пізніше. — Я хотіла, щоб фільм вийшов чесним, але в той же час подобався глядачам».

Пісня, яка врятувала картину

Композитор Генрі Манчіні написав для фільму кілька музичних номерів, але головною жемчужиною стала «Moon River». Пісню виконувала сама Одрі Хепберн, хоча спочатку планувалося запросити професійну співачку.

Голос Хепберн був далекий від ідеалу — вона співала тихо, майже шепотом, іноді фальшивила. Але саме ця хрупкість і щирість зробили виконання незабутнім. Студійні боси хотіли замінити пісню на більш комерційну композицію, але Едвардс категорично відмовився.

«Moon River» отримала «Оскар» як найкраща пісня фільму і стала одним з найвідоміших саундтреків в історії кіно. Роки спустя Одрі Хепберн визналася, що ця пісня — найцінніше для неї спогад про зйомки.

Наслідство, яке переросло фільм

«Сніданок у Тіффані» став більшим, ніж просто кіно. Образ Холлі Голайтлі вплинув на моду, стиль життя та уявлення про жіночу незалежність. Маленьке чорне плаття, жемчужні прикраси, висока прическа — цей лук досі вважається еталоном елегантності.

Цікаво, що сам фільм отримав досить стримані відгуки критиків. Багато хто звинувачував картину в поверховості та відході від оригіналу Капоте. Але глядачі прийняли історію з восторгом — і час показав їхню правоту.

Сьогодні «Сніданок у Тіффані» ввійшов у списки найвеличніших фільмів всіх часів. А чорне плаття Одрі Хепберн було продано на аукціоні Christie's у 2006 році за рекордні 923 тисячі доларів — одна з найвищих цін за кінокостюм в історії.

Можливо, Трумен Капоте так і не пробачив Голлівуду вольну трактування свого твору. Але мільйони глядачів вдячні створювачам фільму за те, що вони подарували світу ідеальний образ — хрупкий, суперечливий і безкінечно чарівний. Холлі Голайтлі залишилася в серцях назавжди, і це, мабуть, найкраща нагорода для будь-якого фільму.

Обкладинка з сайту: gazeta-pererabotka.gazprom.ru