7 secrets du film «Romaines vacances» : comment a été tourné le chef-d'œuvre avec Audrey Hepburn

En 1953, un film est sorti à l'écran et a changé Hollywood pour toujours : « Romaines vacances » avec la débuts d’Audrey Hepburn et Gregory Peck. Derrière l'apparente légèreté de cette comédie romantique se cache un tas d'histoires surprenantes : des intrigues politiques de l'époque du McCarthyisme aux actes nobles de Gregory Peck qui ont changé la carrière d'une jeune actrice. Nous partageons les faits les plus intéressants sur les tournages du film légendaire.

• Audrey Hepburn a obtenu le rôle grâce à une audition légendaire où les caméras ont continué de filmer après la commande « Stop ! » ;
• Gregory Peck a insisté pour que Hepburn soit équitablement crédité, prévoyant sa victoire à l’Oscar ;
• L’auteur réel du scénario, Dalton Trumbo, était sur liste noire et ne pouvait pas recevoir de reconnaissance ;
• La studio a signé un accord spécial avec le gouvernement britannique stipulant que la princesse n’était pas liée à la famille royale ;
• La célèbre scène près des « Lèvres de la Vérité » a été entièrement improvisée.

Audrey Hepburn a obtenu le rôle de la princesse Anna grâce à l'une des auditions les plus célèbres de l'histoire du cinéma hollywoodien. Le 18 septembre 1951, le réalisateur Thorold Dickinson a tourné une audition avec Hepburn et l’a envoyée à William Wyler, qui préparait les prises de vue en Italie.

Mais le tour de magie était que l'opérateur a reçu l'instruction de continuer à filmer après la commande « Stop ! » Plusieurs minutes d'interprétation spontanée et non répétée de Hepburn ont été capturées sur bande. Ces images combinées à un entretien franc et touchant ont conquis les producteurs de Paramount.

« Suite à cette audition, plusieurs producteurs de Paramount ont exprimé leur intérêt pour sa casting », écrivait Wyler. Ainsi, cette actrice inconnue a obtenu le rôle principal qui l’a rendue une star mondiale.

Selon le contrat, Gregory Peck devait avoir un crédit unique au titre du film — une faveur réservée aux vedettes de Hollywood. Hepburn, en tant que débutante, devait être mentionnée beaucoup moins visiblement dans les génériques.

Mais vers la moitié des tournages, Peck a proposé à Wyler de lui donner un crédit égal — une action presque inédite dans le monde du cinéma. « Peck pouvait voir le potentiel de cette jeune actrice et, malgré la place promise à son nom au-dessus du titre, il comprenait que cette place lui appartenait aussi en raison de son talent. »

Peck a même prévu la victoire d’Hepburn à l’Oscar. « Après les tournages, Gregory Peck a dit aux producteurs qu'Audrey Hepburn gagnerait certainement l’Oscar (pour ce rôle de début), donc ils devraient mettre son nom au-dessus du titre. Ils l'ont fait et elle a effectivement remporté le prix ».

Le scénario de « Romaines vacances » a été écrit par Dalton Trumbo, mais son nom n’apparaît pas dans les génériques. Trumbo faisait partie des « dix de Hollywood » — scénaristes et réalisateurs blacklistés pour leurs prétendues sympathies communistes.

Au lieu de Trumbo, le prix du meilleur scénario original a été attribué à son ami Ian McLellan Hunter, qui travaillait sur la version finale. Hunter a transmis sa rémunération de 50 000 dollars à Trumbo.

Seulement en 1993, quarante ans après la sortie du film, la veuve de Trumbo, Cleo, a reçu l’Oscar lors d’un spectacle spécial. Le nom de l’auteur véritable a été restauré dans les génériques lors du lancement du DVD en 2003, et une reconnaissance complète de Trumbo a eu lieu le 19 décembre 2011.

Puisque le film traitait d'une princesse, la studio Paramount a signé un accord spécial avec le gouvernement britannique. Le contrat garantissait que le personnage d'Hepburn n'était en aucun cas lié à la famille royale britannique — particulièrement avec la princesse Margaret.

Wyler a dû tourner une scène complète pour montrer clairement que la héroïne Hepburn n’était pas une princesse britannique. Il est intéressant de noter que le véritable amour de la princesse Margaret avec Peter Townsend, un simple citoyen — « aucune studio cinématographique n’aurait pu acheter une telle publicité », écrivait le critique Alexander Walker.

L'une des scènes les plus célèbres du film — près de la sculpture romaine des « Lèvres de la Vérité » — a été entièrement improvisée. Gregory Peck a emprunté une blague à l'humoriste Red Skelton, feignant que le visage de pierre lui avait mordu le bras.

Avant la prise de vue, Peck a dit à Wyler qu’il voulait faire cette blague, mais lui demanda de ne pas le dire à Hepburn. Lorsque Peck a sorti son bras de la bouche de pierre, caché dans sa manche, l’horreur et l’étonnement d'Hepburn étaient sincères.

« Elle a poussé ce que plus tard elle appela « un cri bon et juste », et la scène a été filmée en une seule prise de vue. Cette scène fut reproduite dans d'innombrables parodies et autres films.

« Romaines vacances » est devenu le premier film américain entièrement tourné en Italie. Paramount voulait initialement tourner sur les plates-formes de Hollywood, mais Wyler insistait pour des prises en extérieur à Rome.

La studio a accepté, mais a réduit le budget pour couvrir les coûts du voyage. Cela signifiait tourner en noir et blanc au lieu de la couleur attendue « Technicolor ». « Wyler voulait tourner sur site à Rome plutôt qu’à l’intérieur des studios de Hollywood, et le film est en fait devenu le premier film américain entièrement tourné en Italie ».

L'été romain était insoutenablement chaud — la température atteignait 35 degrés. Les foules entouraient tous les lieux de tournage, créant une audience improvisée pour les acteurs.

Excitée par la victoire lors de la cérémonie de l’Oscar 1954, Hepburn a embrassé directement le président de l’Académie Jean Hersholt sur les lèvres au lieu de la joue. Quelques minutes après avoir reçu le prix, elle s’est rendu compte qu’elle avait perdu la statue.

« Rapidement retournant sur les marches du théâtre central de New York, elle s’est précipitée vers les toilettes féminines pour récupérer le prix et être prête à poser pour les photographes ».

Pour la scène d'adieu de la princesse à Joe Hepburn, elle devait pleurer, mais l’actrice inexpérimentée ne pouvait provoquer des larmes sur ordre. Après plusieurs prises ratées, Wyler s’est mis à se plaindre du temps perdu. Hepburn a immédiatement pleuré, et la scène a été filmée avec succès.

Le rôle de la princesse avait été proposé initialement à Elizabeth Taylor et Jean Simmons, mais elles étaient toutes deux occupées. Le rôle de journaliste Joe Bradley a été proposé à Cary Grant au début, mais il a refusé en estimant qu’il était trop vieux pour un roman avec Hepburn.

Après le succès du film, à la fois Peck et Hepburn ont été invités à tourner un suite, mais ce projet n’a jamais été réalisé. Peut-être est-ce pour cela que « Romaines vacances » reste un chef-d'œuvre unique, impossible à reproduire.

Couverture provenant du site : gedonistica.timepad.ru