7 secretos de la película «Vacaciones romanas»: cómo se rodó el sueño con Audrey Hepburn

En 1953, las pantallas mostraron una película que cambió Hollywood para siempre: «Vacaciones romanas» con la debutante Audrey Hepburn y Gregory Peck. Detrás de la aparente ligereza de una comedia romántica se esconden muchas historias sorprendentes: desde las intriguas políticas de la era del mccarthyismo hasta el noble acto de Gregory Peck, que cambió la carrera de la joven actriz. Contamos los hechos más interesantes sobre las tomas del filme legendario.

Foto del sitio: gedonistica.timepad.ruLo principal del artículo:

• Audrey Hepburn obtuvo el papel gracias a una prueba legendaria donde las cámaras continuaron grabando después de la orden «¡Pare!»;
• Gregory Peck insistió en que Hepburn recibiera el mismo billing que él, prediciendo su victoria en el «Oscar»;
• El verdadero autor del guion, Dalton Trumbo, estaba en la lista negra y no podía obtener reconocimiento;
• La productora firmó un acuerdo especial con el gobierno británico asegurando que la princesa no estaba ligada a la familia real;
• La famosa escena frente a las «Bocas de la Verdad» fue completamente improvisada.

Secreto #1: La prueba legendaria que cambió todo

Audrey Hepburn obtuvo el papel de la princesa Ana gracias a una de las pruebas cinematográficas más famosas de la historia de Hollywood. El 18 de septiembre de 1951, el director Torald Dickinson grabó una prueba con Hepburn y se la envió a William Wyler, quien preparaba las tomas en Roma.

Pero el truco principal fue que al operador se le ordenó continuar grabando después de la señal «¡Pare!». Algunos minutos de juego espontáneo e improvisado de Hepburn fueron capturados en cinta. Estos cuadros combinados con una entrevista sincera conquistaron a los productores de Paramount.

«Como resultado de la prueba, varios productores de Paramount expresaron interés en su casting», escribió Wyler. Así, la desconocida actriz obtuvo el papel principal que la convirtió en una estrella de escala mundial.

Secreto #2: El noble gesto de Gregory Peck

Según el contrato, Gregory Peck debía recibir el billing individual sobre el título de la película —una prerrogativa de las estrellas principales de Hollywood. Hepburn, como novata, debía ser mencionada mucho menos destacada en los créditos.

Pero alrededor de la mitad de las tomas, Peck propuso a Wyler darle a ella el mismo billing —un gesto casi inaudito en Hollywood. «Peck podía ver el potencial de la joven actriz y, a pesar de la posición prometida para él, entendía que ese lugar también le pertenecía a ella según su talento».

Peck incluso predijo la victoria de Hepburn en el «Oscar». «Después de las tomas, Gregory Peck le dijo a los productores que, ya que Audrey Hepburn seguramente ganaría el Oscar (por su primera papel principal), era mejor colocar su nombre antes del título. Lo hicieron y realmente ganó».

Secreto #3: El misterio del verdadero autor del guion

El guion de «Vacaciones romanas» fue escrito por Dalton Trumbo, pero su nombre no apareció en los créditos. Trumbo era uno de los «diez de Hollywood» —escritores y directores incluidos en la lista negra por supuestas simpatías comunistas.

En lugar de Trumbo, el premio al mejor guion original fue otorgado a su amigo Ian McLellan Hunter, quien trabajó en la versión final. Hunter donó su honorario de 50 000 dólares a Trumbo.

Solo en 1993, 40 años después de la salida de la película, la viuda de Trumbo Cleo recibió el «Oscar» en una ceremonia especial. Su nombre fue restaurado en los créditos al lanzar el DVD en 2003, y su reconocimiento completo tuvo lugar el 19 de diciembre de 2011.

Secreto #4: Negociaciones diplomáticas con Gran Bretaña

Dado que la película trataba sobre una princesa, Paramount firmó un acuerdo especial con el gobierno británico. En el contrato se garantizaba que el personaje de Hepburn no tenía relación alguna con la familia real británica, especialmente con la princesa Margaret.

A Wyler incluso le tocó filmar una escena completa para mostrar claramente que la protagonista de Hepburn no era una princesa británica. Interesantemente, la película recibió ayuda de un romance real: el amor entre la princesa Margaret y Peter Townsend —«Ninguna productora podría haber comprado mejor publicidad», escribió el crítico Alexander Walker.

Secreto #5: Improvisación frente a las «Bocas de la Verdad»

Una de las escenas más famosas de la película —frente a la escultura romana de las «Bocas de la Verdad»— fue completamente improvisada. Gregory Peck tomó una broma de un cómico, Red Skelton, fingiendo que la cara de piedra se le había comido la mano.

Antes de las tomas, Peck le dijo a Wyler que planeaba hacer este truco pero pidió no decirlo a Hepburn. Cuando Peck sacó la mano de la boca de piedra, escondida en la manga, el terror y asombro de Hepburn fueron auténticos.

«Ella emitió lo que más tarde llamó 'un grito bueno y correcto', y la escena se grabó con un solo doblaje». Esta escena fue repetida en incontables parodias y otras películas.

Secreto #6: La primera película estadounidense completamente italiana

«Vacaciones romanas» se convirtió en la primera película estadouniense completamente filmada en Italia. Paramount inicialmente quería rodar en estudios en Hollywood, pero Wyler insistió en realizar las tomas de forma natural en Roma.

La productora accedió, pero redujo el presupuesto para cubrir los gastos de viaje. Esto significaba filmar en blanco y negro en lugar del formato esperado «Technicolor». «Wyler quería rodar de forma natural en Roma, y la película se convirtió prácticamente en la primera película estadounidense completamente filmada en Italia».

El verano romano era insoportablemente caluroso —la temperatura alcanzó los 35 grados. Multitudes rodeaban todos los lugares de filmación, creando una audiencia improvisada enorme para los actores.

Secreto #7: El «Oscar» perdido y otros chismes

En la emoción de la victoria en la ceremonia del «Oscar» de 1954, Hepburn besó directamente a la presidenta de la Academia Jean Hersholt en los labios en lugar de la mejilla. Y unos minutos después de recibir el premio, se dio cuenta de que había perdido la estatuilla.

«Rápidamente girándose en las escaleras del Teatro Central de Nueva York, corrió de vuelta a la habitación de las damas para recuperar el premio y estar lista para posar para las fotos».

Para la escena de despedida de la princesa con Joe Hepburn, se necesitaba que ella llorara, pero la inexperta actriz no podía provocar lágrimas bajo orden. Tras muchos tomos desperdiciados, Wyler comenzó a quejarse del tiempo perdido. Hepburn se puso a llorar de inmediato y la escena fue filmada con éxito.

Bono: Estrellas que no estaban

El papel de la princesa fue ofrecido inicialmente a Elizabeth Taylor y Jane Simmons, pero ambas estaban ocupadas. El rol de Joe Bradley fue propuesto primero a Cary Grant, pero se negó, considerándose demasiado viejo para una historia romántica con Hepburn.

Después del éxito de la película y de Peck, tanto él como Hepburn fueron invitados a hacer una secuela, pero el proyecto nunca se materializó. Quizás por eso, «Vacaciones romanas» permanecieron como una obra maestra única que no puede ser repetida.

Portada del sitio: gedonistica.timepad.ru