Neues Leben in altem Haus in Polen

Kazimierz Dolny wird in allen Reiseführern als Ort empfohlen, den jeder Tourist, der durch Polen reist, besuchen sollte. Die historische Stadt hat eine lange Geschichte. Im Mittelalter, als Getreide und Salz über die Weichsel transportiert wurden, war es ein wichtiger Fluss-Hafen. Im 19. Jahrhundert war es ein beliebter Sommerurlaubsort und Zentrum der Kunstszene. Kazimierz Dolny wurde manchmal sogar mit dem französischen Provence verglichen.

Momentan ist es ein Freilichtmuseum: Neubauten sind in Kazimierz Dolny verboten, jede Renovierung muss mit den lokalen Behörden abgestimmt werden. Das dient dem Ziel, die besondere Atmosphäre der Stadt zu erhalten: Der größte Teil der Gebäude wurde im 16. bis 17. Jahrhundert erbaut.

Touristen kommen nach Kazimierz Dolny wegen Exotik, Einwohner aus der nahegelegenen Warschau wegen Ruhe. So kamen einst Hani und Derek, Besitzer des Anwesens Winnica (übersetzt aus dem Polnischen: Weingarten), hierher. Sie suchten ein Grundstück an einem malerischen Ort, um ein ländliches Ferienhaus zu bauen. Ein Umzug aus Warschau in das Dorf hatten sie nicht geplant.

Als sie diesen grünen Hügel erblickten, wurde ihnen klar: Sie brauchten nicht weiter suchen. Die Traum, der sie in diese Gegend führte, wurde Wirklichkeit. Ein malerisches Stück Erde mit Blick auf die Talebene und nur drei Kilometer von der Marktstraße entfernt. Mit einem alten Holzhof, den Ehepaar zunächst als vorübergehende Unterkunft betrachteten.

Als eine der Deckenbalken von altem Farbe gereinigt wurden, enthüllte sich die Aufschrift: „1897“. Hani und Derek wussten, dass sie keine Wahl hatten: Den Haus zu zerstören, das bereits über hundert Jahre alt war, war unmöglich. Sie mussten es restaurieren. In den ersten Jahren verbrachten sie alle Wochenenden und Feiertage in Kazimierz Dolny, später blieben sie auch an Werktagen hier.

Für beide war es nötig, ihre Arbeit in Warschau zu verlassen. Derek ist als Interior-Designer tätig, Hani beschäftigte sich mit Computeranimationen. In Kazimierz Dolny wurden sie zu Experten für Restaurierung – Freunde, die Häuser im ländlichen Gebiet nach ihrem Vorbild gekauft haben, wenden sich an sie mit Ratschlägen.

Der restaurierte Haus der Ehepaar wurde zu einem Minihotel, das Touristen empfängt, die in Kazimierz Dolny anreisen. Trotz ihres hohen Alters lebt das Haus im Einklang mit der Zeit: Im Sommer wird fast 90 Prozent der Strom durch Sonnenkollektoren bereitgestellt.

In dem alten Scheunen, die Derek gekauft hat, um den nutzbaren Raum zu vergrößern, finden Yogatherapie- und Meditationsschulungen statt. In Kazimierz Dolny wächst die Zahl der Flüchtlinge aus Warschau: Sie denken genauso wie Besitzer des Anwesens „Winnica“, dass nach dem Alter von fünfzig Jahren Menschen nichts mehr in der Großstadt zu tun haben.