キースキラの屋敷:歴史的な場所の新たな命
キースキリの歴史は4世紀以上に及びます。その間、この屋敷は家族の住居、病院、児童養護施設、キャンプ場として使われてきました。今日、ここでは新たな誕生が起こっています。歴史的な本館の隣には、フィンランドの木造建築の伝統にインスパイアされた建物が次々と建てられているのです。「歴史と現代をどう結びつけ、かつ建築群の一体性を保つか」という課題について、建築家のヴァレンティナ・ココレワが語ります。
建築家 ヴァレンティナ・ココレワ
Ylt0R2xpmXORv/muLTS00dmU3mwaRHw94VPmiQB8AyMfSobf0pJfAG68sbpTbO2nHXIz700DJs3iS/MU2Qko0tgkYI5HNa56cM9dqjfytwmRFdEJ0DLk+9a0zEf3kIwX0xfCxAIJwR09t81L8rGvEi58VkAXGlAwwvo64/MVD8mi140ZffYIJm1gHbCSc6XPQ+CBZLhNUawqTG7FRk7gCs9K1miciBZirxhwSuo4FRGnB2osuswwkMSBGwB/u/etEujNvslb+WzkHmIhLGM4B3+lWkrSG36Gtr9oibdNbKrY3BzSe9IUQHwTJAUjbSSnNnHM45VKTNqkWW30erUhKsXAD56ftQ0FA4rXhrw1UHLF21b4PYiqESpjYhm0alPPOMnfINS6NQxnKJAkfEXK77nnz/3Qq3RNqEwzotpGgcBlUjHtWkM2aFhMh3Vz6iFU5PXpQ10JAJQqSJIQzdycUoAZ4aYvLycY5xjIAzz/AOU6UHSWSQWhdJC8ROo6RuVxzHzFS2mNdCmEvNcIqyyZY7tk0acVEizWky5Xchifi96S2gM5bGYnUxG22MZNUt30iQ2y8GmnKlgVQ9eWfpQ9MaQxh8DhtJQ0r6zjqCNvmKy8m2lClns7Tb2o4SRBFHIa8Zz1rLnte2PoAguXROHGFRR/SK63hE1hUUkrJvK2AaPzz8FWXUHGrW4J7HFHHK/g0SryI38WQjsGxTiCh0FwwjJ0g4/m3NS0OkL4jI7KAiLqONs0oM2OvQxMh9R6DHeoWU/YPo85MWmlZmIO+BkZ2FGvZJ//2Q==);
本館の再建
警備小屋
4G3cABXGHIA65ds7FeV+GAoc4+HoghY9QADd++aoNWTaBSk21VknooJpDNJpyoKKGF0eaW8mkMLGb0b1AuoDGQAhRV9hmvwM7WwR6Zozpw4Dkg7jdUQP3w9+068KwOGDSMB/V+f+ZjtQYHVIwGZ7/sRlZ1NH1aONYgU0yuCK3Bzx44zj/Pb9p3R+hOdsglTbs3UVN/znO96sVQekGE8yJank0fkYnGoixaeNmkbsBuvgDjJM7UeowItIkhDU1ha7YfKK8QtqEkUbo5PswHm8Ni+tRSyuY5EKuxJFEkHsb+APOOwau0aDoDjTrXHvWzmeU6olaFyGZ4nAfaQT9JP8/wB5ynjVmp5i0Fqs7GMk+5W7HN71m8Ki9T1EjhBqZSt1YUZq24tqjc8yEuzSgcizeZ20uKBIR7Oo3xWZiPCsjlCCGHih+M00KPSI4LK4v5APC4ZMXxmHpp1ZbMfU54ZCKwkWT8eX1MpLO21QyHvXJs/OdvGI2QsFNNXFmvnDOs2k6bWz6dzGjWO3Ius1kpnkoi1sySe9t/J57frmchi/SayTq7E2gCgOPOFjS/UxlIAWYMrDcRt5u/OZ8v1Uz0zSDi9reN63X25zEv0JB6hQsxsBiefGZ0v/2Q==;">
水辺にテラスのある灰色の家
それ以前は、丸太や梁を使った木造住宅の設計を手がけていました。しかし、「ウサディバ」のプロジェクトは、私にとって新たな専門的経験となりました。ここでは骨組み構造の建物を設計すると同時に、フィンランドの木造建築の伝統に基づいた個性的な建築イメージを創り出す必要があったのです。
zcVel5nG7isXfTfWdkvUvucqDu6pLFu5jtTb7ZuMfUsyOrASo4JHerGEN0suIyOYjNMUNlZ9pKxigZumwRKlifPPasz9C+lTShNwd+rOAcVeW+lmHF1V7ZDsbWMe3kfms21Yiai4isyaojaJ2g81nNP6Fful433d5GfdVzCp/C69hT1AJOIFbn1nA/pqrabdehUaTMVezC92zbLkpcdx5USKngwVdSOkiHDKINagOMW1THYjxVVy5qXa6qrchWBBByOKEaGitBDtbo3CEU/uef6rncnluT4zfUQqkEBVG9gIPIpM9Jyhb6hdsWhbRgIM1uMLp6iTZK3kV9+TNFLXrwa4SidNT2U4qIluGHzSguotPZKjqkyoPAFXVoSbgrHcSQO+auoa0msZbgQKIKqv6BmkXQdXcZmMnBYtHyaVCbCG55qDpbaBiZxmqKsc/qg//9k=);
黄色い集合住宅
+mBtPYFe3/Mu04r60TPCss5PtJUgdquryeLsWOMZHUkBuB8ZxyBRPfn4zUVIrtavIIBvA07AmGVgCGQcX2J48VnSswhUmngmZyLjKigtffJimaNpVEisTIVBKhr8Zv4jJ7u5CgxoAyEk0bH25ydCdYpGhlauNp84vwRlw3Gcm3b0mh08QJmiSRrG25KzM8X2ZTG02lF3DHZN7t5tfjxj1Qw6CYaeRnaRn3A2AD+rOX3DII6iYfZFGPS4/sbJrzkvm/URSBb1CylgGPAEjcfvE82/QdFLKkiuN5Km6MjEZfd/RgP6jFixamskbyRz/mL5i4pt05CzG6s3XxmfWpomLGz58jMs3R3i+WvInUvV4wah6iX2H3GAROQeABhepetJXBNZTqDTyXRwZUDOb5IGE6SrcDNN/lNuOBkxEA57YpRAGB5mI5GMMFSRfJytAWN9+DjEwGoGquslZvH/2Q==);">
8室を備えたホテルの建物
AJOW25/1SATrBk8+K0TFhLZA9xdj9Vi2/wAB2wBcZwxCyZBFYvrU9FuYzSdQrDv37mnKfmq3LoUa3LSGe+3ajKzdn6Ty8oMyqFAVewE+a3zPALew7DLNtGVj2G3FH2hMT027dDFAF08savacpmz6ccYbXjufnwKcb5kGS22Ram26r1a8/wDfdMmi9EcjCybZ3NxWBbSAexosz9YKviS0m6oP4onaPrYKsPccknwBXPf8WL/3YsqyWyZ/yJ4p2m0M5IeNnieeTRlB3FezaRCu8hi0RIJ/ddeb43JLAcva7je3aUbBpDH4jtTfVeWS9jIRj0ET9TV4z81d85ttQ7fZAiaxOAh8gZNvVoUfI80yZUTa424k8j67VvE0PTWfq2kz5NFdOWmg4qaXAoTlWdiSSZ8881uRyWLEqJ5jsKsA2JaW7cXaf1VWuZrbs2kRQFHFZdBqkiaE/9k=);">
行政棟への橋
MJoj6ihlXYmiRhQRT4PzzdMTVGbsoU2Hj5k8Dxvv5ZD6BobnspJIi+tfIkLXuhKIPj86H/cIvFZVFSb0I92fVEiA3Qjog4OMawBJt7Xd45fwzUobkD5II6/8zJWsbD6YcuwG2JJABGpYkIT5++ap0VQkW3EslnYCmuvfrLwKHO0Chuex8ff+GLAKAsmvuLHEkggCHoD3b+374idI9r1bW1dqSKfSMjg3yVgLvvvJcW9sR6B9dHWz5H+wGcvoYZ1mcmiB+5xq5cCgZ9V0gcnj0pPXZzRRdglRjsI5bQk8wPBUj5/zmvGUwH00gkPIjmkdEKob7jF6vgkddiCNNNlQD2iwm6WiwJHZwi9KYOs7Jo7skcjgxqnE8j0b7zQgiljedzJG4cHyWYXeK0uiPoTw0WIAurvldfTOG/woNY3ohwKIvkLrHFfQOJE6rzLMBXxFiv1y/bXAAOtEnJjGAzfKyT9PhlOakALem67uWLMG/t917+lY1KuCoJ/SykZSOViARRbs/f45fpNYOiTQ9Ok1vxcUkiPz4nj8u/JGVJ3EmqBPp+oZJDNsASFyWABAH5Zn6axAf//Z);
「ヴィボルグスキー地区の失われた邸宅」のモデル案
R6aXUsd00jIVK8pRrr3ON26X6EUo2+6Kur8GWLTCRJWbcwUBhXZrFLHr5Khn2dUSYkj08rFZ4Z4GNSRpZr56FHjvGoXw2ZzlGXKRnVxISraclkIHpqqyVFmNCQO2RxJ31zjoaPVFMDyKN2OxkHaX3mY+D6GVrZjLI3Pvz75TdUyIx2conj+Ly6jy4nVI03rbA8ijjeRy4BYFDlMV0sY0ZmXzYpQ7gjY240Af3zbFFTlTObJKUI2hl4939xEO2rP55WVKMqRnjbkuQAjDkv8AhXe+LMROY2jbRgjpIj0pH2OZlfJIan2x/wBP6QsSFR5boX742rSRrCWrbfoU04hnIqQ0QCeBwMSiDzX0ZXbLGJNNuQB9pDEMTxedWCkzkzSclyNSaholhjVGYMosj29v0xZ+ZXYsX1KSuFlcvPvBAChbNAZinRtq2SFmHFiv+5Aasbni83wHTpYFySiz8nK8Iv8AV/BKCGLQMZC63VevgdjHdk1XY54Vr45NUFFJCoJ3LGFQfzjXsl10jvFm1HnKumdUTYPUy2ffIclYNtcCsSSqvrcyk+5LfkOsnd+CbYnsH+AI/wBesdi2aKEUc2o0qaZ9WscUTFrVPVz841JFKQs/hcQlJ3vKQe3OS5vpCGPwEmyMMXO0+lAOucaLjC+yokSyMWkjIN8bu6/TCqKfLDx6cV0MBELXhUZVRVUfAw7M2gw0yLErhmv794mkPVBAPJmGwnijybyenwHTLCqCoJ7OaFnbQMANr1gB/9k=);
ウサギの小屋
屋敷の正面入口;警備所
ouySk62IMfmdsGnG0K1eFblO85jONiwzv5YquOCs6h3NLZmjhQuRhASp28xUXdyukkzojcXkhkKwOyxLxpJ3oka01a3Mc8P9xMEkU/UQW1DAosxUuxa3trCvR1u0PzJGUkMchQef9Vc9xzzpcdQ6VaJahu19W7ffOBWrSSuX6rptpkEKIY8Z3XjanjU8olDCJ+mSdxjgu3AxnYU3umfiC/TDFa986THgH81OmwKws+8sjNGDggbnFbncTFs8VwLU266Hiz4Rpww5PP7qOPKWqNXPxWGdYWsZI5EPDyAZrpZGlxWySx9RnZpLcx4OV8Wf3UXZ4LdFWBOwYtWiPz/7R937bL4n2CLcxPPJJERjQxGBWvLPGqMcEMYOlXGfJuam87fROmC6aBvG2G+y759q04VU1KO6uy+R4Qo4cZYj0rt1J2rUXubsgd1mjGdg4z7Dj3rbBrUgmdDmXWT/AJMN6i8hvfYcUsmjTJkkEg55qKOXoqudOFXb0qcBq16Y7Qs9uIrdYzzISSfbOK6/LfK6USVBCSoETHAJKgjP81xvqaTkkkjZwihwBtq4qtSFJfpHEWkIwM4xnGfLirnbaJBNbyRvN2wXZcH5mQPQVVyL2YHFcf1JdgBGFOACMVP1Jl6TVhBIQl4qeAQtpGknfYc+9blxk8UQupZFtmcO2pNhv61znuJBRjJblm5IJ2rACJFmypULiMNlRg5IrpBDNsnyjpJTG2F2zW59U1oeF3H5+9SH/9k=);
車庫を備えた、現存するヴェボルグ市のトラムの模型
7euUbz6mfS6NpN6gI/w6C/oD+ci0Wq6nPpo9Kyy2dRF8Q2g45P8AWIVYm1moi1GliR9xniEh3IOLPjBVXr6SuUDhCwd1VgKJCmsekY31UAHze2PhGjHopeTuJrz65y3ljUDN0iWVw68bu/8AeXOcJpZ6Tsjp2+ctwf8AXL5CNPWwjUaWWIfIzy7xfNUoH4y98IXrtIs8WlRL+jCEvv5J/OTuLsyKNZo5yCVSBUofuecu8gjr8baloTCf8WkJBPezeN5YkZw6a5A3NR9LzPfCNyUCqFWOff1zhXRCkmxyKHJwCESsE3CyADuHfLmkDLFuNjsvPGKbhbwfJtO4WbPP8YqRHwwsYDXuHg43SIaFSlmwfIOLpEDTEjhvvikSuoaQOSB3BzK0cbHd75VFGS6FifI4ymGk7uTZo5AtG+KRYA3N9ucqOZvqgEDgeOLyfaobuT6YBO+xiKvKP//Z);
古い写真をもとに復元されたベンチャー
橋のそばにあるカフェの建物
礼拝堂
GYCVXY47U2PwfWqaFtk9Zfp2KKCWjXI38pN71X2RSC+vdERclHWVQl79znYAGsMlBip5ZEcYlUDD27AVmsMZsbZ6PnLBGEbzHvd3NzepeNdQ0ySigtY6uCdeldNJNvClfBVIuR2Jt2qMkqNDzPgqvFI9xrTWFXjU4P0AOYyzeILh9lmy77+aHjexrKdDm5AN7ynIj0pDFji8li7DjGVGsQy7H8GjJpduGbToMgnZ1V+OYzfHJgdDvUPj3QVMDsFkfNWJJvVrrQC4nCSqRuw3uiVDNUk4UgvEB7EChYhQPqmUjHHfxV8UHIcIpHLAKfD/AK7fi9Loa24MlZIgnoCbC3vUo0Z5ORJA2ULlD/H7UNVRiaNXH6uZgY5JLTbAJHkYexrHLxTa6IbJ8srI5VkBt21WiVRkD07jpNNaR7WFxsW+e9UzRFodO6dJgrzMSBYLkNfFC0VEOi6JxQSyRsdaJsRSybYcUCvGlgkwZ8EJ1aMWb4/NY5+R4/qMGTpUUrXcyDdwAoqPyX6QoKbod1unIP8AclNfIftDEL+nZFku3IQg99bqn8n+E8Qn6LOzXzjb5yqPuQuJP4eXlAcixK10+wR1XC6YkciS+I5Uj7Cf90yjUTY67UDCFn0QCPndAC5OOtvISpIvqscvDg/QzLkScW3Y2rlyw4uJgfQgGR1oe1JdiBGwO/70QZ//2Q==);
屋敷の本館の塔と地下貯蔵庫の景色
iL1jX0H95u1uResCVyv94flW/GHmslE0GgQMpaG1YDuOcUyyDetc7qATqCCDW41/OITPTQqdNGBRFWfg5YkdV+mwpRfc4caVqXsVeXTZrVGXK84chbTswFoJJAqUpJsnm8c40bSTXx7WifwAvZpfTNEw0CRN0+pJFXdY7884pOmXdE2mii05RZl2twL785Y3sj3lB35HycGFrTFOUWnavazhvEjSDqEkoIc0vsqjnHtoSSB1emh1ZQtMY9t+UZsjLWzTvBBCqAqaFXWLodoJtZpnpC5JsN4RfbK2RTawnS6EvaBge5LE5y5c/o5PteZ9HHw7ID/iM57yPoqBNZ2c0Mj2AGI/fMaASSNIAZHr75W9KLPL2wekF3YDg5SJXHyu48k5tY//2Q==);
屋敷の本館にあるタイル張りの暖炉
4cjOndulblfcL8xmY3fi3SO0n4hiEZ5HJqrF8n+uXGa1uzHSCF++dYS7dPiAoV6+uMZ+larVBtZFMrbmWgd4U8eNjGda/EvbHaUuoiXTmRJRKoLdOu6zWXCTOkyawK7RgikAUewzTDvbf5UJH2j+0Zzrp5Z+jlVdOoJ4vNsV8yMqADgfcOv7ZzldKo7PlOnEzSsVBrkf4zoxVE00coeLaxX7vceHllnUAts3wuw/Uf6xi660TwEzkiQgAUVvLmH1nLGzNqJGYKo6/FfJ4zC41dQ6zKqyIrBVUfyjIkSjSwfTG1ejHHQQVVNJVn6m8M5a7XyFwh+Fevmx8c3NYoloZpnDUIGAzepHWj742hZaBUckV0F175OhO1J6dGoX8w5U5RW8TaZzFLPEXHNK2BnDI3pi4QxRlBAYR0rYyhMkYIs4CEJhfch9x54Hp5NBDqJDJJu3GuD6ZcR//9k=);
改修中の本館のインテリア
橋のそばにあるカフェの建物
色彩の選択はフィンランドの伝統に基づいており、濃い赤褐色のスリックが真っ白な装飾と対比をなしています。濃い背景の中での白色の枠や帯は、田舎の建物に見られるレース装飾を思わせるようなグラフィカルな表現力を持っています。この建物では、伝統と自分自身の解釈を融合させたかったのです。歴史的なモデルをそのまま真似るのではなく、現代の言葉でそれらと対話するのです。
Emc+kPcmggmBknbpDcGY2zWWmSJsbaRYjkdquIXpNW+oLKzbm9zbiqGahykquDc25qKX5h8jfa+KAYvExhZCwZMEkfFEFJqY0G4HBbhRRU003VYPG5zzm1BHDLJGzNHG6MDYG/cgUqwyTWSTFTIjLeRlAHbFjUpCIty6hh1ZLqbWLXuRRIw6csWJJJbnNT1o9dwHPxn7f5SkFtDAXUYxQVFQM2qoTJEhsCotmopZiTqXtmgPYLXqozaKitAoP//Z);
">
カフェの内装
BADtxVUqLFT2NBo/x7Vrm2tJI25gz5SB5lbselalpg+qavdPYtEzRsj/AN4XBIp114XnGZfgc/ZrnAMkqwbncDx71qDSXOvtMSytJwMKBheMVb0mF11b7dPju8sCzYAPT2qLheAxGevyaAAVieAao0OnRTNGuT4SCLIAxjOOnzj7prckyKNw8puJbf8AdUbIABPv61npKqPgkgtxUjIbkLkkck5xitQERWKqVyTj2oG011LLpb2wjGVjX4PPoO44qav4pfx5sZ2Dnow4/wB1ESW4jbjb/jFT40etdcFV4FMNXtPv4UG0IVkwMsD61ZrfN5ePb2j52hwT0xT41c5COmWTNk+NnswH/KvqZy6a1sraLKRSM3sS5IFLpcVY5hj9B8isWMCG5Huq/VTBUS4fwyBgY6V2XQnY4BrKJwki4AFaIZIxo0Jk0Eg2eDQBkt42524PUcVBXa154f7FMTH/2Q==);
">
住宅地の近くにあるキャンプ場でのガリバーの姿
BtoIqgcSYIcoYaaZFYirB5KnOdlqJ5J4t9RRbSP3fXJln1TbVarpo0QaKKKZjW5UYAr/ALnfOcZ96Qx6QzlnACRoebPjOduNyJAyyptaPndd16yZRW1ETHUskSWB5ofnHlJPazm31E2m0TqshmhRlsC2vj2PGY/bzbJK6c/g76uQMxRZKEMYAHpjWbm/6x1zeblVI5Qsu59xF8hWo5tg76X2XVpWaBQBZ78wv/msvjNTRadu6WSHt0T7JIv78Yw8mT6FIi6sCSvJK+P749ZfQo6jpbhVZHVyyhgL5o5MEGkmOklJkBBHg/LOffE7mV0468bo3l08pBZ2FAADcfAyTnPkb89/qZdRpgoA7fArknL7S2X6XRRtNIEjUlj6GbcjT9ERlBaVwQOVrNYKssup0cmyPuCNSNu/m6yJiHUauaYESNSk3sXgYScj0/UZYYTAzOYvQuqyyrWptVHJERtJb0b8ZKTVXecK1vPzwDiYoSQWHHo1gOIZ3GwKzAcXz5zaKvWSV1AQE7aDVfvM1S28gzA2DgEeMjQawj//2Q==);">
ボートレンタルがある桟橋




























