金継ぎの技術――不完全が完璧であるとされる場所

金綴工芸のおかげで、15世紀に誕生したこの古い日本の技法を使えば、傷ついたり壊れたりした陶磁器もゴミ箱行きにはなりません！むしろ、新しい命を与えることができるのです。

実際、この古い技法では、金粉（または銀）を使って壊れた部分を接着することで物を修理します。その名前自体もこれを表しており、「金綴」は「金」と「綴る」という日本語から来ており、文字通り「金で繋ぐ」という意味です。これは、壊れた破片の美しさを強調する深い考え方なのです！ひび割れを隠すのではなく、むしろそれらを際立たせるのです。

単なる修理方法を超えて、修理された部分やその歴史、年齢を重視する手法でもあります。そして、陶磁器だけでなく、人の心にとっても癒しとなる技法なのです...

救済の技術

金綴工芸とは、壊れた物について語るとき、再生のしるしを意味しています。欠点を隠すのではなく、それらを際立たせるのです。その目的は、過去を受け入れること、そしてその物が経験した出来事を認識することにあります。

このように修理された物は、新しいサイクルの象徴となります。何も捨て去らないという願望や、わびさびの哲学・トレンドとも完全に一致しています。不完全であり、型にはまらないものを受け入れ、鑑賞することを促すのです！しかし、修理方法や芸術的実践を超えて、金綴工芸には哲学的な意味合いも深く根ざしています。実際、この芸術は心理学において回復力の象徴や隠喻としても使われています。

修理され、尊重された壊れた物は、過去を保ちながら再生します。それはより強く、美しく、価値のあるものとなるのです。この考え方は、身体的・精神的な傷を癒すのに役立ち、新しい何かへの誘いとなるのです。

多段階の修理手順

物を修理する前に、金綴工芸のさまざまな工程を理解することが重要です。単に二つの部分を接着するだけではありません。長期にわたるプロセスであり、正確さが求められます。まず、壊れた物の破片を集めて清掃します。その後、伝統的な天然漆を使って接着します。接着した後は乾燥させ、研磨します。必要な準備作業には、金で塗られた漆粉を使ってひび割れを際立たせる工程も含まれます。銀や青銅、真鍮、銅などの他の金属粉末も使用することができます。

最後に、磨き上げを行い、物の輝きを引き出します！金綴工芸キットを使えば、エポキシ樹脂と金や銀の粉末を混ぜ合わせて壊れた陶磁器を修理することもできます。「クラシック」な方法を選ぶか、すぐに使用できるテクニックを選ぶかに関わらず、金綴工芸は非常に価値の高い芸術形態です。中には、意図的に自分の皿や貴重な花瓶を壊して、それを改造し、より価値あるものにする人もいます...

1.

2.

3.

4.

5.