B.L.U.E. Architecture Studioによる「Arabica Kuanzhai Alley」：成都の歴史的な中庭にある現代的なカフェ

翻訳後のテキスト：

歴史的な中庭の復元

清の康熙帝の時代に創設された成都の官寨胡同は、今でもこの都市で最も風情ある文化的財産の一つです。広い通り、狭い通り、井戸のある通りという3つの道路に囲まれたこの地域は、成都特有の生活リズムをそのまま保っています。曲がりくねった路地の中にあるこの場所には、灰色のレンガ壁とタイル張りの屋根を持つ伝統的な西四川式の中庭住宅があり、古き成都の記憶を呼び起こしています。

% Arabica Chengduの所在地として選ばれたこの建物は、賑やかな広い通りや狭い通りに比べると比較的静かな金胡同を見下ろしています。B.L.U.E. Architecture Studioが担当し、この建物をその文化的ルーツを大切にしながら現代的なカフェに生まれ変えました。

場所の精神にインスパイアされたデザイン

このデザインコンセプトは、成都特有のリラックスした生活様式とArabicaの美学——コーヒーを通して世界を見ること——を反映しています。B.L.U.E.にとって、このカフェは単なる商業施設ではなく、人々が集まり、時間をゆっくり過ごし、路地の文化的リズムを共有できる公共の交流スペースでもあります。

中心的な考え方は、成都特有のリラックスした精神をカフェに取り入れつつ、ブランドのミニマリズムも保つことでした。そうすることで、このプロジェクトは伝統と現代性が対話する場となり、復元された中庭の中で新しい生活が生まれました。

中庭を中心にした空間構成デザインチームはまず、前の所有者が設置したガラス屋根を取り除き、元の中庭の形態を復元しました。中央の中庭は静かな白いプールに変わり、その反射面が賑やかな通りから入ってくる来場者に穏やかな雰囲気を与えています。
床から天井までのガラス壁に囲まれたこの中庭は、室内と室外の境界を曖昧にし、自然光が空間を満たしています。透明性によって流動的で開放的な雰囲気が生まれており、プールの周りに設置された座席は親密さと距離感の両方を持っています。人々は互いに近づきながらも水によって隔てられ、社会的で内省的な空間が形成されています。

カフェの中にある「通り」

水のある中庭を囲むように、建築家たちは円形の内部通路を設計しました。広い通路と狭い通路が交互に現れるこの構造は、官寨胡同の特徴をそのまま表しています。

素材：床や座席は成都の路地でよく使われている再生レンガで作られており、地元の伝統を感じさせます。
半開放的なスペース：通路の端には手作りのレンガ壁で作られた小さな部屋があり、プライバシーを保てます。その不規則な質感と職人技による造りは、この地域の歴史的な雰囲気を反映しています。
ストリートカウンター：プールの向かい側には、傘で覆われたエレガントな白いバーカウンターがあり、まるで屋台のような雰囲気を醸し出しています。これにより、都市的なコミュニティ感が高まっています。

結果としてできたのは、人々の活動が建築を形作るカフェです。人々が歩き回り、話し合い、このカフェを成都の街の生活そのものの延長線上に位置づけています。

伝統と現代のミニマリズムのバランス

元々あった木製の柱から黒い塗料を剥がし、自然な素材の美しさを引き出しています。補強材は金属と巧妙に組み合わせられており、構造的な強度を保ちつつも歴史的な雰囲気を損なっていません。

このデザインでは、時間を超えた質感——木、手作りのレンガ、天然石——とArabica特有の現代的なラインが対比しています。この対比によって、成都の文化的記憶とブランドのミニマリズムが両立し、伝統に根ざしながらも世界的に通用する空間が生まれました。

都市との対話

B.L.U.E. Architecture Studioにとって、このプロジェクトは単なるリノベーションではありませんでした。それは成都の歴史と生活様式との対話だったのです。このカフェは、都市空間の公共性と日常生活の楽しさを体現しています。

記憶、文化、そして現代的な使い方が融合した% Arabica Kuanzhai Alleyは、地元住民や観光客にとっての交流の場となっています。ここでは建築、文化、コミュニティが交わり合い、成都が伝統とレジャーの都市であることをより一層強化しています。

Photo © Zhi Xia
B.L.U.E. Architecture StudioによるArabica Kuanzhai Alley：成都の歴史的な中庭にある現代的なカフェ