アンソニー・セント・ジョン・パーソンズ著『ニューカッスル』：ニューカッスルにある隠れたガーデンリトリート
翻訳後のテキスト：
ニューカッスルのメレウェザー山南斜面にアンソニー・セント・ジョン・パーソンズによって建設されたこの住宅は、神秘的で雄大な佇まいを誇る。目に見えない庭園の楽園があり、周囲は厚い石灰岩の壁に囲まれており、隠遁と規模感、神秘と実在感の間に詩的な緊張感が生まれている。
石の中に隠された建築
通りから見ると、ニューカッスルはほとんど何も見えない。腰の高さから始まる石灰岩の壁がほぼ2階分まで続き、敷地全体を一つの連続した構造で囲んでいる。通りすがりの人々が緑豊かな中庭やカブチャヤシ、グランディフローラ・マグノリアを覗き見ることができるのは、いくつかの戦略的に設けられた開口部だけだ。
壁の向こう側では、家屋は床幅と同じ幅の曲線的な空間が連続して広がっており、それぞれが庭園と密接に関わっている。この設計はロマンチックでありながら合理的でもある。質素な外観の裏には、多様な空間構造が隠されている。
「この家を特別なものにしたかった」と建築家のアンソニー・セント・ジョン・パーソンズは語る。「人々が慣れ親しんだ規模感や空間の法則には従わない、特別な存在にしたかったのだ。」
野心と親密さの層
この家屋は3つの異なる階層で構成されており、それぞれが自然とのつながりを深めている：
-
1階には日陰のある中庭や曲がりくねったバルコニーがあり、涼しくてアットモスフェアのある空間を創出している。
-
2階には開放的な歩道とプールがあり、乾燥した雰囲気や木々に覆われた空間、そしてリズミカルな構成が特徴だ。
-
3階にはマスターベッドルームがあり、地平線や空と密接につながる、ミニマリストな安らぎの空間だ。
内部では、現場打ちコンクリート、細い柱、精巧な接合部などを通じて繊細でエレガントな雰囲気が創り出されている。彫刻的な形態を持ちながらも、すべてのディテールが地に足がついた実在感を持っている。
愛情を込めて丁寧に作られた建築
ニューカッスルは1人の建築家と1人の大学院生からなる小さなチームによって形にされた。建築家と施工者の間で600枚以上の設計図と1000ページに及ぶ文書がやり取りされた。この貴重な建築プロジェクトは、2年半にわたる熱心な取り組みの末に完成した。
すべての接合部、ボルト、形状、仕上げは綿密な協力を通じて完璧に仕上げられ、この家屋は単なる避難所ではなく、創造性と粘り強さの表現でもある。
