中国・成都のGROWTO Designによる「Dream Island」

翻訳後のテキスト：

建築、自然、時間の間の詩的な対話

活気に満ちた都市成都にあるGROWTO Designによるドリームアイランドは、流行を超えたビジョンを体現している。新奇さを追求するのではなく、建築家たちは「家」という本質」——つまり空間、自然、そして感情が交わる対話——を取り戻すことを目指した。その結果、時代を超えた、実在感のある、人間らしい住空間が誕生した。デザインが身体と心の両方を豊かにする場所だ。

このプロジェクトは、建築はその場所に根ざすべきだというGROWTOの信念に基づいている。土地、気候、そして人々の生活様式を形作る伝統を理解することが重要だった。1年間にわたり、チームは敷地や構造、室内の雰囲気に至るまであらゆる要素を徹底的に見直し、記憶、芸術、そして日常生活が融合する没入型の空間へと変えていった。

中庭——家の心臓部

ドリームアイランドの中心には垂直ガーデン型の中庭があり、上層階と下層階をつなぐ役割を果たしている。この美しく明るい空間は、家の空間的かつ感情的な核心となっている。

1階から2階の地下まで続くこの中庭は、ガラス、緑、そして反射光が織りなす静かな景観を形成している。機能的には、リビングルーム、ティーエリア、バー、アートホールといった公共空間をシームレスにつなぐ役割を果たし、象徴的には家の対極的な性質——静けさと活気を結びつけ、光と影、プライバシーと開放性の間に詩的なバランスを生み出している。

この中庭は中国古代の「四水が殿堂に戻る」という概念を取り入れており、自然光と空気を建物の内部深くまで導いている。内外の境界線が隠されているため、隔絶感なき分離、制限のない境界が生まれ、瞑想的な静けさと自然のリズムに開かれたプライベートな空間となっている。

光と空間のリズムの層

ドリームアイランドの各階は、それぞれ独自の特徴と機能を持ちながら、素材やリズムを通じて一貫した対話関係を保っている。

1階は主な公共スペースとして機能し、伝統的な空間構成を現代的なミニマリズムで再解釈している。自然光が新たに設計された開口部や木製の格子を通して差し込み、明暗のバランスの取れた空間を創り出している。半開放的なレイアウトにより、屋内外の空間が自然とつながり、家族での集まりや芸術的な食事、茶道などが日常生活にスムーズに融合している。

隠れた仕切りや開閉可能なパネルといった細部によって、日常の瞬間に劇的な雰囲気が加えられている。一筋一筋の光や眺めが、静けさと思索の物語を形作っている。