ジョンセン・シュマリング建築事務所による「春の岸辺にある家」：マディソンにおけるミニマリズム

翻訳後のテキスト：

大きなガラス窓と木製の装飾、コンクリート製の基壇を持つモダンな住宅。緑豊かな森に位置している

険しい地形での建設

スプリング・ショア・ハウスは、ジョンセン・シュマリング建築事務所によって設計され、マディソンのスプリング・ハーバー地区にある険しい三角形の土地を、控えめさと精巧さに満ちた建築の傑作に変えました。この場所は長らく狭い面積や起伏の多い地形のため建設に適していないとされていましたが、今では32,291平方フィートの住宅が建っており、丁寧に設計された建物がどのようにして空間的・地形的な制約を克服できるかを示しています。

構成要素

この住宅はオニックス製の3つの部分から構成されており、傾斜した土地に埋め込まれたコンクリート製の基壇の上に配置されています。各部分はシンプルな形をしており、深い杉材のニッチが設けられた長方形ですが、それぞれが建物の機能、向き、パノラマビューに合わせて精確に設計されています。

最も大きな部分には、オープンキッチン、ダイニングルーム、リビングルーム、リラックスエリアといった主要な生活空間があります。その先には、傾斜面を越えて伸びるカンティレバー構造の突出部があります。
ガレージ部分は土地の中央に位置し、ガラス製の地下室や中間の洗濯室を通じて本館とつながっています。
3番目の部分は生活空間の上にあり、ベッドルームおよび柔軟に使えるオフィス/ゲストルームとして設計されています。

エントランスと内部構造

入口は杉材のニッチで示され、そこから回転ドアを開けると、磨かれた鋼鉄製の仕切りがあるロビーに入ります。この空間はダイニングルームやキッチンへと続いており、くつろげる読書室もあります。平行に設置されたスライド式のガラスドアによって、リビングスペースは屋根付きのテラスへと広がり、そこでは杉材の装飾が室内と繋がり、中央の暖炉エリアを囲んでいます。

この住宅は視覚的な透明性を重視しており、ガラス壁によって前面からリビングスペース、そして木製の裏庭までの景色が一貫して見渡せるようになっています。これにより、室内と室外の空間が自然とつながっています。

材料とディテール

この住宅は幾何学的な厳格さと触覚的な豊かさを兼ね備えています：

外観:滑らかなアッシュ材のパネルが垂直の壁面を飾っており、地元の伝統的な仕上げ手法を現代的に表現しています。透明な塗料を施した杉材はニッチや空間を形成し、ダークグレーの外観に温かみを加えています。
内装:白樫製の床、白い壁、白いカウンタートップというシンプルな色調が落ち着いた雰囲気を作り出しており、内蔵された木製のキャビネットが杉材の質感をさらに引き立てています。

このような控えめな材料使いによって、視覚的な負担が軽減され、光や比率、空間の流れに注意が向けられるようになっています。

モダンな住宅デザイン

スプリング・ショア・ハウスは控えめでありながらも大胆です。色使いやデザインのシンプルさにおいては控えめですが、突出した形や彫刻的なニッチの構成においては大胆です。ジョンセン・シュマリング建築事務所は複雑な三角形の土地を巧みに活用し、中米におけるモダン・ミニマリズムを体現した住宅を創り出しました。これは幾何学、材料、そして穏やかな家庭生活が織りなす対話の成果です。